**English text below - Texte français ci-dessous - Testo italiano sotto

SEMINARIO ALEX KOSTIC

El seminario de dos días está organizado por Systema Barcelona e impartido por el Maestro Alex Kostic.

INFORMACIÓN PRÁCTICA:

Fecha: 11 y 12 de febrero de 2017

Horarios días 11 y 12: de 10:00 a 13:00 y 14:00 a 17:00

Lugar: Gimnàs Yawara - C/ Concepció Arenal, 160 08027 Barcelona (Spain)

Material: Ropa de entrenamiento y zapatillas de sala, cuchillo de entrenamiento de material rígido.

La organización, intentara proveer material a quien lo solicite con tiempo.

Tarifas: 150 €

Descuentos por pago anticipado:

Inscripción y pago antes del 11/12/2016: 115 €

Inscripción y pago antes del 11/01/2017: 130 €

Plazas: Las plazas son limitadas.

Forma de pago: Directamente en clase o a través de ingreso bancario.

Ingreso en la cuenta de "La Caixa": IBAN: ES69 2100 3196 8021 0061 0302

Hacer el ingreso a nombre de Kim Oliveras Dolz

Indicar vuestro nombre completo y SEMINARIO KOSTIC febrero 2017

La inscripción será válida una vez verificado y confirmado el ingreso

Es necesario enviar justificante de pago y el formulario de inscripción debidamente rellenado a la siguiente dirección: bcn.systema@gmail.com

Puedes descargar el formulario aquí:

Condiciones de participación:

El curso es abierto a todos los participantes, independientemente de la edad (menores entre 16 y 18 años, necesitan autorización paterna), sexo, Arte Marcial que practiquen, forma física, o experiencia en las artes marciales.

Informaciones complementarias:

Es tu responsabilidad prever todo aquello que puedas necesitar.

Si necesitas ayuda para organizar tu viaje, transporte, alojamiento, etc.. no dudes en pedirla, la organización está dispuesta y preparada para ayudarte.

********************************

SEMINAR with ALEX KOSTIC

The two-day seminar is organized by Systema Barcelona and taught by Master Alex Kostic.

PRACTICAL INFORMATION:

Date: 11 th and 12 th February 2016

Hours days 11th and 12th: 10:00 to 13:00 and 14:00 to 17:00

Location: Gimnàs Yawara - C / Concepció Arenal, 160 08027 Barcelona (Spain)

Material: Training clothing and sneakers, training knife of rigid material.

The organization will attempt to provide material to anyone who requests it in advance.

Prices: 150 €

Discounts for early payment:

Registration and payment before 11.12.2016: 115 €

Registration and payment before 11.01.2017: 130 €

Spaces are limited, so please secure your spot early to avoid disappointment.

Payment: Directly at the seminar or by bank transfer.

Transfer to the account of the Bank "La Caixa": IBAN: ES69 2100 3196 8021 0061 0302

Do the transfer to name Kim Oliveras Dolz

Indicate your full name and KOSTIC SEMINAR February 2017

Registration is valid once verified and confirmed the transfer

To register, please send inscription form and transfer receip email: bcn.systema@gmail.com

Unfortunately we cannot confirm registration without payment.

You can download the registrationform here:

Conditions of participation:

The seminar is open to all participants, regardless of age (Minors between 16 and 18 need parental permission), sex, practicing martial arts, fitness, or martial arts experience.

Additional information:

It's your responsibility to anticipate everything you need.

If you need help for planning your travel, transportation, accommodation, etc .. don't hesitate to ask the organization stands ready to help you.

*********************************

SÉMINAIRE avec ALEX KOSTIC

Ce séminaire de deux jours est organisé par Systema Barcelona et délivré par le Maitre Alex Kostic.

INFORMATION PRACTIQUE:

Date: le 11et 12 février 2017

Horaires 11 et 12: de 10:00 à 13:00 et de 14:00 à 17:00

Lieu: Gimnàs Yawara - C/ Concepció Arenal, 160 08027 Barcelona (Spain)

Matériel: Habits et souliers de salle, couteau d'entrainement en matériel rigide.

N.B:Du matériel sera a disposition de ceux qui l'ont demandé à l'avance.

Tarifs: 150 €

Remises pour payement anticipé:

Inscription et payement avant le 11/12/2016: 115 €

Inscription et payement avant le 11/01/2017: 130 €

Places: Les places sont limitées.

Formes de payement:

Directement pendant le séminaire ou par virement banquaire sur le

compte de "La Caixa":IBAN: ES69 2100 3196 8021 0061 0302

au nom de Kim Oliveras Dolz

indiquant également vos nom et prénoms et SÉMINAIRE KOSTIC février 2017

L'inscription sera validée un fois réalisé et confirmé le virement.

Il est également nécessaire d'envoyer le justificatif de payement et le formulaire d'inscription dûment complété à l'adresse mail suivante: bcn.systema@gmail.com

Vous pouvez télécharger le formulaire ici:

Conditions de participation:

Les cours sont ouverts à tous les participants, quel que soit leur âge (les mineurs entre 16 et 18 ans devront fournir une autorisation parentale), sexe, Art Martial pratiqué, forme physique ou expérience en arts martiaux.

Informations complémentaires:

C'est votre responsabilité de vous pourvoir de tout ce que vous pourriez nécessiter.

Si vous avez besoin de support pour organiser votre voyage, transport, logement etc. n'hésitez pas à nous demander, notre organisation et disposée et préparée pour vous aider.

*****************************************************

SEMINARIO con ALEX KOSTIC

Il seminario di due giorni è organizzato da Systema Barcellona ed impartito dal Maestro Alex Kostic.

INFORMAZIONE PRATICA:

Data: 11 e 12 febbraio 2017

Orario 11 e 12: dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 17:00

Luogo: Palestra Yawara - C/ Concepció Arenal, 160 - 08027 Barcelona

Materiale necessario: vestiario e scarpe da ginnastica, oltello d'allenamento rigido.

Gli organizzatori cercheranno di avere del materiale da parte per chi lo richieda con sufficiente anticipo.

Costo: 150 euro.

Consto Scontato per pagamento anticipato:

115 euro pagamento prima del 11/12/2016

130 euro pagamento prima del 11/01/2017

Il numero di posti è limitato.

Forma di pagamento: Direttamente durante il corso o attraverso il conto bancario.

Conto bancario de "La Caixa": IBAN: ES69 2100 3196 8021 0061 0302 a nome di Kim Oliveras Dolz.

Occorre indicare il vostro nome e cognome ed apporre SEMINARIO KOSTIC febbraio 2017.

E' necessario inviare la ricevuta del pagamento e il questionario d'iscrizione compilato all'email: bcn.systema@gmail.com

È possibile scaricare il modulo qui:

Condizioni di participazione:

Il corso è aperto a tutti i partecipanti, indipendentemente dall'età (minori fra 16 e 18 anni, necessitano autorizzazione paterna), sesso, Arti Marziali che già pratichino, forma fisica, od esperienza.

Informazioni aggiuntive:

E' tua responsabilità prevedere tutto ciò di cui tu possa aver bisogno.

Se hai necessità di aiuto per organizzare il tuo viaggio, il trasporto, alloggiamento ecc, non esitare a chiedere agli organizzatori.